Идёт занятие для преподавателей японского языка: ведёт учитель-ветеран, японец, слушатели - японцы-волонтёры без педагогического образования, и я как наблюдатель ( Read more... )

( Read more... )

Продолжение.

( Много букв )

Такой список давно гуляет по сети в несколько разных видах, но примерно с одной сутью.
В целом, ничего особо неожиданного и удивительного там нет, если хоть немного иметь представление о Японии. Ниже - разбор с точки зрения простого япониста, то есть с моей. Комментарий зелёным. Ошибочная транскрипция исправлена.
( Много букв )

Это перевод из ежемесячной рассылки главы общества Синсинтоицу Айкидо. В этом номере вспоминается Тохэй Коити, основатель общества и отец нынешнего главы. Поскольку частная жизнь его известна не много, воспоминания показались мне интересными.

( Read more... )

К заданному вопросу.
Тема была об отношениях своих и чужих в Японии.

Это тоже очень интересные понятия в японской культуре.
Если кратко, ГИРИ 義理 обозначает чувства долга или обязанности кому-то за что-то. В силу этого чувства японцы стараются поддерживать отношения со своим благодетелем, который называется ОНДЗИН　恩人. С другой стороны, ГИРИ ( Read more... )